Украинцам удачно удается переводить не только свои хиты, но и зарубежные.
Уже не за горами первые дни зимы, а значит, несмотря на сложное время для страны, вызовы, которые диктует жизнь, украинцы будут встречать Новый год. Безусловно, он будет полон надежд на лучшее, а именно победу в войне и долгожданный мир.
Конечно, чтобы там не было, но совсем скоро в сердцах украинцев, так или иначе, будет место для новогодней атмосферы. Эту атмосферу нам дарят любимые композиции и фильмы. Поэтому представляем вашему вниманию песни, которые зазвучали на украинском, хотя в оригинале были написаны не на этом языке.
Алина Гросу "Новогодняя"
Эта композиция известной украинской артистки довольно популярна среди украинцев. В частности, в ней есть все, чтобы и порадоваться, и порадоваться, и помечтать. Однако в свое время украинской версии трека не существовало. Алина Гросу поначалу выпустила композицию на русском языке и называлась “Рождественская”.
Колокольчики "Колокольчики звенят"
В свое время эта музыкальная группа покорила сердца украинцев, выступая на таких проектах как Украина имеет талант и Голос страны. Уникальная самобытность, профессионализм и преданность своему делу прекрасно реализовались в композиции "Колокольчики звенят", которая стала украинской версией невероятного хита "Jingle Bells".
ABBA "Happy New Year"
В свое время сетью активно распространялась украинская версия вышеуказанной композиции в исполнении детского хора. Следует отметить, что дети справились с нелегкой задачей и передали новогоднюю атмосферу в мелодичном и достаточно хорошо рифмованом украинском тексте.
Dean Martin – Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!
Буквально два года назад, на канале Galin Andriy, появилась украинская версия легендарной англоязычной композиции. Во многих Новый год ассоциируется прежде всего с этой замечательной песней, передающей атмосферу зимней поры. Стоит добавить, что украинский блоггер в довольно самобытной и шутливой форме реализовал свою кавер-версию на знаменитый трек.
Напомним, ранее мы предлагали вам самые лучшие песни о Киеве. Возможно, некоторые из них вы даже не слышали.