Песня Last Christmas от Wham! уже десятилетиями звучит как рождественская классика, но ее подлинный смысл гораздо печальнее, чем кажется
Композиция "Last Christmas" давно стала неотъемлемой частью зимних плейлистов по всему миру. Ее включают на ярмарках, в кафе и дома под елкой, воспринимая как теплую праздничную мелодию. Впрочем, за легкой поп-аранжировкой скрывается история эмоциональной боли, предательства и неудачной любви. Хочу! собрал все самое интересное о смысле песни, истории ее создания и значении текста.
"Last Christmas" вышла в 1984 году и сразу стала одним из самых больших хитов группы Wham! и вошла в легендарную пластинку Music from the Edge of Heaven. Автором песни был Джордж Майкл, написавший ее всего за несколько часов. Несмотря на праздничное название и звучание, композиция не рождественская в классическом понимании — это песня о потере и эмоциональных уроках.
О чем песня Last Christmas
Главный герой песни вспоминает прошлое Рождество, когда он отдал свое сердце человеку, предавшему его чувство. Этот опыт стал для него болезненным, но поучительным. Теперь он обещает быть осторожнее и не открываться тому, кто может снова ранить.
Песня построена на контрасте: праздничная атмосфера противопоставляется внутреннему разочарованию. Именно поэтому Last Christmas вызывает столь сильную эмоциональную реакцию — в ней многие узнают собственные истории.
Текст песни “Last Christmas” оригинал
Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I’ll give it to someone special
Once bitten and twice shy
I keep my distance, but you still catch my eye
Tell me baby, do you recognize me?
Well, it’s been a year, it doesn’t surprise me
Happy Christmas, I wrapped it up and sent it
With a note saying «I love you”, I meant it
Now I know what a fool I’ve been
But if you kissed me now, I know you’d fool me again
A crowded room, friends with tired eyes
I’m hiding from you and your soul of ice
My God, I thought you were someone to rely on
Me? I guess I was a shoulder to cry on
A face on a lover with a fire in his heart
A man under cover, but you tore me apart
Oh, oh now I’ve found a real love
You’ll never fool me again
Перевод песни “Last Christmas” на украинский
Минулого Різдва я віддав тобі своє серце
Але вже наступного дня ти віддала його
Цього року, щоб врятувати мене від сліз
Я віддам його комусь особливому
Одного разу вкушений і двічі осоромлений,
Я тримаюся на відстані, але ти досі ловиш мій погляд
Скажи мені, мала, ти мене впізнаєш?
Тож, вже минув рік, це мене не дивує.
Щасливого Різдва, я загорнув і відправив
З запискою «Я кохаю тебе», я мав це на увазі
Тепер я знаю, яким дурнем я був
Але якщо ти поцілуєш мене зараз,
Я знаю, що ти знову обдуриш мене.
Людне приміщення, друзі з втомленими очима
Я ховаюся від тебе і твоєї крижаної душі
Боже мій, я думав, що ти була кимось, на кого можна покладатись.
А я? Мабуть, я був плечем, щоб поплакати
Закоханий з вогнем у серці
Я приховував свої почуття, але ти ранила мене.
Ой, ой, тепер я знайшов справжнє кохання
Ти більше ніколи мене не обдуриш
Интересные факты о Last Christmas
Джордж Майкл записал демоверсию песни в спальне дома своих родителей. Вокал, бэк-вокал и большинство инструментов, он выполнил самостоятельно. Каждый год песня снова попадает в чарты, а в 2023 году впервые возглавила британский чарт после почти 40 лет ожидания.
Также Last Christmas стала одной из самых перепетых рождественских композиций в мире. Ее каверы исполняли десятки артистов — от поп-звезд до инди-музыкантов.
Напомним, что легендарная композиция Happy New Year шведского квартета ABBA давно стала главным музыкальным фоном для новогодних праздников, однако ее настоящий смысл далек от беззаботного веселья. Узнайте, я тайну скрывает праздничный хит и почему его слова звучат сегодня актуальнее, чем когда-либо.