Танцевальный хит Alors on danse от Stromae оказался вовсе не о веселье, а о боли, усталости и жизни на грани
Мы часто подпеваем песням, не задумываясь, что на самом деле стоит за знакомыми строчками. Танцевальная музыка кажется легкой по определению, но иногда именно она маскирует самые трудные темы. Stromae сделал это своей фирменной чертой – говорить о сложном так, чтобы это звучало доступно.
В последнее время в соцсетях обсуждают Alors on danse после того, как пользователи стали делиться переводом песни и удивляться ее содержанию. Хочу! разобрался, о чем действительно этот хит и какие смыслы заложил артист в тексте.
Танцы как бегство от реальности
Alors on danse буквально переводится как "Итак мы танцуем", но эта фраза звучит не как призыв к радости, а как иронический приговор. В песне Stromae описывает замкнутый круг: работа, усталость, долги, одиночество, проблемы в семье. Когда реальность становится невыносимой, остается только одно – танцевать, чтобы не думать.
Выгорание, бедность и социальное давление
Текст песни говорит о состоянии, знакомом миллионам людей: постоянной погоне без ощущения смысла. Герой теряет стабильность, отношения, сопротивления, но общество не останавливается – оно продолжает двигаться в ритме. Танцы здесь становятся формой анестезии, способом на несколько минут заглушить тревогу.
Текст песни Stromae - Alors on danse (оригинал):
Alors on
Alors on
Alors on
Qui dit étude dit travail
Qui dit taf te dit les thunes
Qui dit argent dit dépenses
Et qui dit crédit dit créance
Qui dit dette te dit huissier
Et lui dit assis dans la merde
Qui dit amour dit les gosses
Dit toujours et dit divorce
Qui dit proches te dit deuils
Car les problemas ne viennent pas seuls
Qui dit crise te dit monde
Dit famine, dit tiers-monde
Et qui dit fatigue dit réveil
Encore sourd de la veille
Alors on sort pour oublier tous les problèmes
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Et là tu te dis que c'est fini
Car pire que ça ce serait la mort
Quand tu crois enfin que tu t'en sors
Quand y en plus et ben y en a encore
Est-ce la zik ou les problèmes?
Les problèmes ou bien la musique
Ça te prend les tripes, ça te prend la tête
Et puis tu pries pour que ça s'arrête
Mais c'est ton corps, c'est pas le ciel
Alors tu te bouches plus les oreilles
Et là tu cries encore plus fort
Et ça persiste
Alors on chante
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
Alors on chante
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
Alors on chant
Alors on chante
Et puis seulement quand c'est fini
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Et ben y en a encore
Et ben y en a encore
Et ben y en a encore
Et ben y en a encore
Et ben y en a encore
Перевод песни
Поэтому танцуем
Поэтому танцуем
Поэтому танцуем
Кто говорит "образование", говорит и "работа"
Кто говорит "работа", говорит и "деньги"
Кто говорит "деньги", говорит и "расходы"
Кто говорит "кредит", говорит и "долги"
Кто говорит "долги", говорит и "судебный пристав"
И говорит, что ты по уши в дерьме
Кто говорит "любовь", говорит и "дети"
Говорит "на веки", говорит и "развод"
Кто говорит "близкие", говорит и "печаль"
Ведь беда не приходит одна
Кто говорит "кризис", говорит и "мир"
Говорит "голод", говорит и "третий мир"
Кто говорит "усталость", говорит и "будильник"
Все еще оглушенный вчерашним днем
Поэтому мы выходим, чтобы забыть все свои проблемы
Поэтому мы танцуем
Поэтому мы танцуем
Поэтому мы танцуем
Поэтому мы танцуем
Поэтому мы танцуем
Поэтому мы танцуем
Поэтому мы танцуем
Поэтому мы танцуем
Поэтому мы танцуем
И вот ты говоришь, что это все
Ибо хуже этого только сама смерть
Когда ты думаешь, что не можешь найти выход
Когда кажется, что его больше нет, он все же есть
Музло ли это или проблемы?
Проблемы или музыка?
Это отнимет тебя, снесет крышу
И ты будешь молиться только о том, чтобы это кончилось
Но ты в своем теле, а не на небесах, поэтому ты еще сильнее прикрываешь уши
И от этого кричишь еще громче, пока все продолжается
Поэтому мы поем
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Поэтому мы поем
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Поэтому мы поем
Поэтому мы поем
И только когда это закончится
Тогда мы танцуем
Тогда мы танцуем
Тогда мы танцуем
Тогда мы танцуем
Тогда мы танцуем
Тогда мы танцуем
Тогда мы танцуем
Тогда мы танцуем
И этому нет конца
И этому нет конца
И этому нет конца
И этому нет конца
И этому нет конца
И этому нет конца
Клип Stromae - Alors on danse смотреть онлайн:
В клипе Stromae указывает путь человека от офисной рутины до полного распада. Алкоголь, улица, потеря контроля и возвращение назад – вроде бы ничего не произошло. Видео снимает романтику из ночной жизни и показывает танцы как часть безвыходного цикла.
Ирония популярности
Парадокс Alors on danse в том, что песня о боли стала мировым хитом для вечеринок. Сам Stromae не раз признавался, что его пугала реакция публики, которая веселилась под трек о страданиях. Именно в этой иронии и заключается сила песни – она разоблачает способ, которым общество привыкает не замечать проблем.
Почему песню обсуждают в Threads
В Threads пользователь hordienkoroman поделился видео с переводом песни, сопровождая их вопросом: А вы знали, о чем она на самом деле? Для многих стало открытием, что знакомый клубный хит – это не о вечеринках, а об усталости, долгах и внутренней пустоте. Именно этот контраст между ритмом и содержанием вызвал активные обсуждения и эмоциональную реакцию в комментариях.
"Алена даст": как на болотах упростили смысл Stromae
В комментариях к видео вспомнили и русскую пародию на песню - трек с вульгарным названием Алена даст, появившийся после выхода хита Alors on danse. В нем сложный социальный месседж Stromae возвели к примитивному юмору и сексуальным шуткам.
Там, где Stromae говорит о системной усталости и безысходности, пародия в песню превращает все в дешевую карикатуру. Именно на этом контрасте хорошо видно, почему Alors on danse считают не просто хитом, а полноценным философским высказыванием, которое не каждая культура готова или способна прочесть.
Напомним, что в украинском шоу-бизнесе есть артисты, которые принципиально не пели по-русски еще с 90-х годов, несмотря на давление индустрии. Узнайте, кто из поп-звезд сохранил верность языку на протяжении всей карьеры и почему для них украинский был сознательным выбором еще задолго до того, как это стало мейнстримом.