Самая жестокая танцевальная песня 2010-х: о чем на самом деле Papaoutai Stromae (КЛИП+ПЕРЕВОД)

Это одна из тех песен, под которые люди радостно снимают релсы, даже не подозревая, что внутри – не просто ритм, а настоящая рана 💔

Вирусный трек Papaoutai бельгийского артиста Stromae вышел еще в 2013 году, но новую волну популярности получил значительно позже благодаря Instagram и TikTok. Под него танцуют, снимают стильные рилсы, монтируют динамические видео. И мало кто задумывается, что текст этой композиции – не о драйве, а о боли.

Название Papaoutai – это игра французских слов Papa, où t'es?, Переводимая как “Папа, где ты?”. Это не просто художественный образ. Отец Stromae погиб во время геноцида в Руанде в 1994 году. Его убили и расчленили, а певец так и не смог попрощаться с ним или похоронить.

В клипе отец показан как манекен – физически он как бы рядом, но эмоционально отсутствует. Маленький мальчик пытается оживить его, расшевелить, вернуть тепло. Да тщетно. И наконец сам превращается в такого же неодушевленного, деревянного. Это сильная метафора эмоциональной пустоты: когда ты не видел любви, не чувствовал ее, есть риск самому стать лишь оболочкой.

Смотреть клип Stromae – Papaoutai онлайн:

Текст песни Stromae – “Papaoutai”

Dites-moi d'où il vient
Enfin je saurai où je vais
Maman dit que lorsqu'on cherche bien
On finit toujours par trouver
Elle dit qu'il n'est jamais très loin
Qu'il part très souvent travailler
Maman dit "travailler, c'est bien"
Bien mieux qu'être mal accompagné
Pas vrai?
Où est ton papa?
Dis-moi, où est ton papa?
Sans même devoir lui parler
Il sait ce qui ne va pas
Ah, sacré papa
Dis-moi, où es-tu caché?
Ça doit faire au moins mille fois que j'ai
Compté mes doigts
Hey
Où t'es, papaoutai?
Où t'es, papaoutai?
Où t'es, papaoutai?
Où t'es, où t'es où, papaoutai?
Où t'es, papaoutai?
Où t'es, papaoutai?
Où t'es, papaoutai?
Où t'es, où t'es où, papaoutai?
Quoi? Qu'on y croie ou pas
Y aura bien un jour où on n'y croira plus
Un jour ou l'autre, on sera tous papas
Et d'un jour à l'autre, on aura disparu
Serons-nous détestables?
Serons-nous admirables?
Des géniteurs ou des génies?
Dites-nous qui donne naissance aux irresponsables?
Ah, dites-nous qui?
Tiens, tout le monde sait comment on fait des bébés
Mais personne sait comment on fait des papas
Monsieur je-sais-tout en aurait herité, c'est ça
Faut l'sucer d'son pouce ou quoi?
Dites-nous où c'est caché, ça doit
Faire au moins mille fois qu'on a
Bouffé nos doigts
Hey
Où t'es, papaoutai?
Où t'es, papaoutai?
Où t'es, papaoutai?
Où t'es, où t'es où, papaoutai?
Où t'es, papaoutai?
Où t'es, papaoutai?
Où t'es, papaoutai?
Où t'es, où t'es où, papaoutai?
Où est ton papa?
Dis-moi, où est ton papa?
Sans même devoir lui parler
Il sait ce qui ne va pas
Ah, sacré papa
Dis-moi, où es-tu caché?
Ça doit faire au moins mille fois que j'ai
Compté mes doigts
Hey
Où est ton papa?
Dis-moi, où est ton papa?
Sans même devoir lui parler
Il sait ce qui ne va pas
Ah, sacré papa
Dis-moi, où es-tu caché?
Ça doit faire au moins mille fois que j'ai
Compté mes doigts
Hey
Où t'es, papaoutai?
Où t'es, papaoutai?
Où t'es, papaoutai?
Où t'es, où t'es où, papaoutai?
Où t'es, papaoutai?
Où t'es, papaoutai?
Où t'es, papaoutai?
Où t'es, où t'es où, papaoutai?

Перевод песни "Papaoutai"

Скажите мне, откуда он родом,
Тогда я наконец-то понял бы, куда мне идти.
Мама говорит, что если хорошо поискать,
Всегда найдешь его.
Она говорит, что он всегда рядом,
Что ему приходится много работать.
Мама говорит: “Работать – это хорошо,
Гораздо лучше, чем быть в плохой компании, не правда ли?
Где твой отец?
Скажи мне, где твой отец.
Ему даже не нужно ничего говорить,
Он знает, что что-то не так.
Черт возьми, тату,
Где ты прячешься?
Я, должно быть, тысячу раз
Считал свои пальцы
Где ты, отец, где ты?
Где ты, отец, где ты?
Где ты, отец, где ты?
Где ты, где ты, где ты, где ты, где ты, отец, где ты?
Верим мы или нет, но однажды
Придет день, когда вера покинет нас.
Однажды мы все станем папами,
И с каждым днем нас всех не станет,
Будем ли мы отвратительными?
Будем ли мы достойны восхищения,
Создатели или гении, скажите нам.
Кто рождает безответственных…
Ах, объясните нам, в чьей это власти.
Все знают, как делать детей,
Но никто не знает, как делать родителей,
Господин Всезнайко унаследовал эти знания, …
Нам что, высосать эту информацию из пальца?
Скажите нам, где искать… Где?
Мы уже тысячу раз съели свои пальцы.

Еще одно важное мнение, заложенное в песне, звучит болезненно честно: люди знают, как рожать детей, но не знают, как быть хорошими родителями. Отсутствие – физическое или эмоциональное – оставляет глубокие шрамы, рассказывает “Radio M”.

Для Украины эта тема особенно острая. Война каждый день уносит у детей родителей. И где-то прямо сейчас кто-то шепотом или сквозь слезы повторяет тот же вопрос: "Папа, где ты?".

Papaoutai – это не просто танцевальный хит. Это история об утрате, о безразличии, которое превращает людей в манекенов, и о любви, без которой невозможно оставаться живым по-настоящему. И пока есть кого обнять – стоит это сделать. 💔

Напомним, что DREVO выпустил вирусный хит "Энкараписта". Узнайте, что означает слово и почему все о нем говорят.