Языковой барьер сказывается: на Мисс Земля 2023 участница от Казахстана оконфузилась из-за незнания английского (ВИДЕО)

Представительница Казахстана на конкурсе "Мисс Земля 2023", на котором победила албанская модель, попала в довольно неприятный инцидент. Всему виной минимальные знания английского языка Аяулим Алимхалиевой. Подробности – в нашем материале.

Безусловно, на столь серьезном конкурсе был и соответствующий переводчик, однако и его знания английского были несовершенными. Это и привело к конфузу.

Итак, у казахстанской красавицы спросили, что ей нравится в том, чтобы быть женщиной. Девушка довольно длинный период времени просто стояла, не отвечая ни слова. При этом время на ответ было ограничено. В определенный момент переводчик решил помочь Аяулим и объяснил:

Твой вопрос заключается в том, что делает тебя любить, быть женщиной.

В конце концов, запутались все: участница, два переводчика и ведущая. Момент попал в прямой эфир, который показали на YouTube. Чуть позже, обдумав реплику от переводчика, модель объяснила, что она любит и чувствует себя любимой. Она сказала:

Я считаю, что то, что делает меня любимым человеком, – это природа, наша экология, наши люди, все, что связано с землей, детьми. Я считаю, что это и есть любовь. Конечно, это моя семья.

После этого реплику Аяулим перевел ведущим ее переводчик на вьетнамском языке. В англоязычном варианте получилось то, что Алимхалиева якобы говорила, что ей нравится быть женщиной из-за того, что у нее есть возможность быть любимой.

Отметим, что казахская модель отвечала по-русски и потому, что зрители не знали двух языков, они не поняли, что конкретно говорила красавица. В частности, из-за такой неприятности представительница Казахстана не смогла попасть в четверку лучших.

Кстати, свой конфуз произошел и у российской представительницы. Ей переводчик пытался объяснить значение словосочетания "declining birth rate" (снижение рождаемости), однако ему не удалось этого сделать и мужчина поспешно начал спрашивать у соседей о том, как это будет на русском. Россиянка же не стала ждать подсказки. Она лишь выдала, что дети – это важно.

Напомним, ранее мы писали о том, как на "Мисс Земля" организаторы пытались примирить украинку, белорусску и россиянку. Не стоит искать в этом какое-то совпадение.