Великдень или Пасха, паска или кулич? Филологи объясняют, какие слова на самом деле украинские, а какие — нет
Разбираем языковые ошибки, которые совершают почти все украинцы
Часто в разговорах можно услышать разные варианты названия праздника — кто-то говорит Великдень, а кто-то — Пасха. Так же и с обрядовой выпечкой, которую частенько сетуют русскими "куличами". Но какие из этих слов действительно украинские и как вообще правильно говорить? Рассказываем дальше!
Великдень или Пасха — как правильно?
По данным Большого толкового словаря современного украинского языка, слово "Великдень" означает весенний христианский праздник Воскресения Христова. Вместо этого "Пасха" употребляется как синоним, но с определенными оговорками.
Филолог Александр Авраменко обращает внимание, что в классическом "Словаре украинского языка" Бориса Гринченко слово "Пасха" вообще не зафиксировано. Оно имеет библейские корни и происходит от еврейского праздника Песах. Именно от него, кстати, и образовалось название пасхального хлеба — кулич. Об этом говорится на портале РБК.
В украинском языке правильным вариантом для обозначения праздника является Великдень.
Паска или кулич — что едим и освящаем?
Что касается праздничной выпечки, то здесь тоже часто возникают споры. Многие называют ее "куличом", однако в украинском языке правильно говорить "паска".
В словарях слово "паска" определяется как сладкий сдобный белый хлеб цилиндрической формы, который традиционно пекут на Пасху. В то же время термин "кулич" является заимствованием из русского языка.
Украинская Википедия также указывает, что кулич — это традиционный пасхальный хлеб в русской культуре, в состав которого входят мука, яйца, сливочное масло, молоко, дрожжи и сахар Александр Авраменко неоднократно подчеркивал: "Кулич — это русское название, а украинцы празднуют Великдень с паской".
Теперь вы знаете, как правильно говорить. Пусть ваш праздник будет светлым и вкусным!
Также раньше мы рассказывали о том, кто не может печь паски на Пасху и почему. Узнайте больше о народных приметах и запретах.
