Как начать карьеру писателя в Европе. Авторская колонка Оксении Бурлаки

Все начинается с маленьких шагов 😉

Я мечтала стать писательницей с детства. Свою дебютную книгу в Украине я издала в 2013 году. В 2019 году подписала первый успешный контракт с Издательством Академия и начала карьеру как автор подростковой литературы. В 2020 году победила в конкурсе "Коронация слова: выбор издателя", а в 2022 году стала беженкой и переехала жить в Берлин. За два года своей жизни в Европе я написала две книги, которые выпустила в Украине ("Ненужные" и "Простить Платона"). Но кроме этого я, конечно, задумываюсь над вопросом: как же начать карьеру писателя в Европе.

На протяжении своей жизни в Берлине я собираю информацию о том, как стать писателем и креативным автором & фрилансером в Берлине, делаю первые шаги, активно общаюсь с другими писателями и вот сегодня я готова поделиться с вами рекомендациями на эту очень интересную тему.

Почему артисты со всего мира стремятся жить в Германии?

Германия - одна из лучших европейских стран для начала карьеры писателя, ведь здесь творческие личности получают огромную поддержку от государства. Существует множество фондов, организаций, стипендий, которые готовы поддерживать перспективных талантливых авторов и финансировать их проекты.

В Германии писатели и представители творческих профессий получают разнообразную поддержку на национальном, региональном и местном уровнях. Вот несколько основных форм поддержки:

Стипендии и гранты:

• Стипендии фонда Александра фон Гумбольдта: оказывают поддержку для исследовательских проектов.

• DAAD (Немецкая служба академических обменов): предлагает стипендии для художников и исследователей со всего мира.

• Стипендии федеральных земель: каждая земля имеет собственные программы поддержки художников.

• Kulturstiftung des Bundes (Федеральный культурный фонд): финансирует крупные культурные проекты.

• Deutsche Literaturfonds (Немецкий литературный фонд): предоставляет гранты писателям для создания литературных произведений.

Литературные премии:

• Georg-Büchner-Preis: самая престижная литературная премия Германии.

• Leipziger Buchpreis zur Europäischen Verständigung: премия Лейпцигской книжной ярмарки для авторов, которые способствуют европейскому взаимопониманию.

• Ingeborg-Bachmann-Preis: конкурс для молодых писателей, проводимый в рамках Литературных дней в Клагенфурте.

• Немецкая детская книжная премия (Deutscher Jugendliteraturpreis): вручается за выдающиеся достижения в области детской и юношеской литературы. Номинации включают художественную литературу, научно-популярные книги, иллюстрированные книги и переводы.

С чего стоит начать карьеру?

Конечно, первый шаг ─ это изучение языка. Без знания немецкого или английского можно надеяться лишь на переводную литературу. Но в таком случае, вам придется найти переводчика, который заинтересуется вашей книгой. Это не так легко.

Как в любом важном деле, нужно иметь четкое представление о своих целях и подходить к делу рационально и стратегически. Вот несколько шагов, которые помогут начать карьеру:

1. Определите свою нишу: Решите, в каком жанре и стиле вы хотите писать. Это может быть художественная литература, научная фантастика, нон-фикшн, поэзия или другие формы.

2. Создайте портфолио: Пишите и публикуйте свои работы в блогах, литературных журналах, участвуйте в конкурсах. Это поможет вам наработать репутацию и портфолио.

3. Налаживайте контакты: Посещайте литературные мероприятия, такие как книжные ярмарки, конференции, встречи с авторами. Это отличная возможность встретить издателей, агентов и других писателей, а также стать частью литературных комьюнити.

Как писатель может зарабатывать в Европе?

✅ Издание книг: Продажи книг через издательства или самостоятельно через платформы, такие как Amazon.

✅ Литературные выступления и лекции: Выступления на литературных фестивалях, проведение мастер-классов и лекций.

✅ Литературные премии и конкурсы: Победа в литературных конкурсах и получение премий часто сопровождаются денежными призами.

✅ Публикации в журналах и газетах: Писатели могут зарабатывать, публикуя статьи, эссе и рассказы в печатных и онлайн-изданиях.

На какие гонорары можно рассчитывать?

Гонорар за статью для автора в Германии зависит от типа издания, объема статьи, тематики и опыта автора. В крупных национальных изданиях, таких как "Die Zeit" или "Der Spiegel", гонорары могут составлять от 100 до 300 евро за короткую статью и до 500-1,000 евро за более длинные и исследовательские материалы. Региональные газеты платят обычно от 50 до 150 евро, тогда как онлайн-издания могут предлагать от 30 до 150 евро. Специализированные журналы могут платить от 150 до 500 евро за статью из-за необходимости специальных знаний.

Фрилансеры могут зарабатывать от 50 до 300 евро за статью, в зависимости от их опыта и сложности задачи. Опытные журналисты с хорошей репутацией могут получать более высокие гонорары, а тематика статьи также влияет на оплату. Важно исследовать рынок, вести переговоры об оплате и рассматривать возможность присоединения к профессиональным ассоциациям, таким как Deutscher Journalisten-Verband (DJV), для поддержки и консультаций.

Фриланс: Писатели могут работать фрилансерами, выполняя заказы на написание текстов для компаний, сайтов и блогов.

В какие издательства можно отправить свои книги?

В Европе и Германии работает много известных издательств, которым можно отправить свои книги:

• Penguin Random House: Одно из крупнейших издательств в мире с филиалами в Европе.

• Suhrkamp Verlag: Известное немецкое издательство, публикующее художественную литературу и нон-фикшн.

• Fischer Verlag: Крупное немецкое издательство, выпускающее широкий спектр литературных жанров.

• Rowohlt Verlag: Популярное немецкое издательство, специализирующееся на художественной литературе и научной литературе.

На какие гонорары можно рассчитывать?

Гонорары писателей, которые подписывают контракт с издателем, зависят от репутации автора, издателя и жанра книги. Авансы для менее известных авторов могут составлять от 1,000 до 10,000 евро, тогда как известные писатели могут получать от 20,000 до 100,000 евро и более. Роялти обычно составляют от 5% до 15% от розничной цены книги, с более высокими процентами для электронных книг.

Дополнительные возможности заработка включают продажу прав на перевод и экранизацию. Писатели могут получать дополнительные авансы и роялти от международных изданий и кинокомпаний. Важно вести переговоры об условиях контракта и привлекать литературного агента или юриста для лучших условий сделки.

Какие темы сейчас максимально популярны?

В 2024 году в Европе популярны следующие литературные темы:

• Экологические проблемы: Тема изменения климата и охраны окружающей среды вызывает большой интерес у читателей.

• Социальные вопросы: Включая вопросы гендерного равенства, разнообразия и инклюзии.

• Историческая литература: Книги, охватывающие различные исторические эпохи, продолжают быть востребованными.

• Технологии и будущее: Влияние технологий на общество и личную жизнь.

• Психология и самопомощь: Литература, посвященная вопросам ментального здоровья и личностного роста, имеет популярность.

Как зарегистрировать себя фрилансером в Берлине?

В Германии не все так просто, как в Украине. Но все же приложив усилия и преодолев бюрократические препятствия, можно добиться успеха.

В Германии фрилансеров делят на две категории: Freiberufler (свободные профессии) и Gewerbetreibender (торговцы или предприниматели). Свободные профессии включают такие виды деятельности, как врачи, юристы, инженеры, архитекторы, писатели и художники.

Шаг 1: Регистрация в налоговой службе (Finanzamt)

Шаг 2: Медицинское страхование

В Германии медицинское страхование является обязательным для всех резидентов. Существуют два типа страхования: государственное (gesetzliche Krankenversicherung) и частное (private Krankenversicherung). Фрилансеры могут выбрать любой из них.

KSK (Künstlersozialkasse) - это специальный социальный фонд в Германии, который обеспечивает социальное страхование для самозанятых художников, включая писателей.

Через KSK художники получают доступ к медицинскому страхованию, страхованию на случай нетрудоспособности и пенсионному страхованию по сниженным ставкам, аналогично работникам в найме.

Чтобы зарегистрироваться в этой системе:

• Нужно быть самозанятым художником или журналистом.

• Основной доход должен быть от творческой деятельности.

• Годовой доход от творческой деятельности должен быть не менее 3,900 евро (примерно 325 евро в месяц).

Шаг 3: Открытие банковского счета

Откройте отдельный банковский счет для вашей фрилансерской деятельности, чтобы разделить личные и бизнес-финансы.

Шаг 4: Бухгалтерский учет

Для комфорта можно нанять бухгалтера или воспользоваться специализированными программами для бухгалтерского учета, чтобы правильно вести записи о доходах и расходах, а также для налоговой отчетности.

Желаю всем, кто мечтает начать свою карьеру в Европе, удачи. Верю, что однажды я поделюсь с вами своим опытом подписания контракта с Европейским издательством.

Все начинается с маленьких шагов. Помните об этом и всегда двигайтесь в сторону собственных мечтаний.

Искренне благодарю за помощь в создании этого материала своего друга писателя Станислава Страсбургера.