Фата, велян или вельон: что интересного вы знаете об этом элементе одежды?

В западных областях фату называют вельон

В каждом регионе страны есть свои особые слова, которые могут означать совершенно разные вещи. Украинский язык очень многогранен и благозвучен, однако встречаются многие слова, о значении которых трудно догадаться.

Особые слова обогащают язык и делают его очень интересным. Например, значение слова "вельон" знают совсем мало людей, а это исключительно элемент брачного наряда, пишет Википедия.

Фата, велян это – легкое, конечно, длинное, покрывало из тюля, дымки, шелка или кружева, как свадебный наряд невесты. В западных областях Украины фату называют "вельон", происходящий от польской welon — вуаль, дымка.

В старорусском языке фатой называли покрывало вообще, а в Российской империи фата — большой платок, покрывало женщин, которое в начале XX ст. фата вышла из обихода как повседневная одежда и стала исключительно элементом брачного наряда.

Раньше роль фаты в украинском брачном обряде исполнял украшенный венок из трав и цветов с разноцветными лентами. Фата в украинской брачной обрядности есть относительно недавним заимствованием, этот атрибут пришел из Западной Европы и начал использоваться украинскими невестами вместе с венком, начиная с 1940-х годов.

У многих народов существует традиция снимать жене фату после свадьбы. Поскольку невеста становится женой, самостоятельно снимать фату нельзя, поэтому за нее это делают свекровь или жених.

О вельоне есть несколько песен, которые часто звучат на свадьбе.

Весільний вельон

Слова, музика - Микола Шевченко

Швидкий, веселий і щасливий добігає день.
Вже майже відгуло весільне свято.
Ми обрядових заспіваємо пісень
Бо молода сіда вельОн-фату знімати...
Витьохкує серденько, і душа, мов завмира,
і гостей посерйознішали лиця.
Дівоцтво відпустити, раптом надійшла пора,
і враз навік дружиною зробиться!

ПРИСПІВ:

Один лиш раз в житті знімати вельона,
зате цвісти й кохати - кожну мить.
Тепер - не наречена ти, а квітка осяйна,
жона кохана, дай себе сповить!..
Хустина білосніжна, над вродливим, над чолом
і чоловікові ласкаві поцілунки.
Тебе, як рідну, рід його стрічатиме добром,
а доля щедро даруватиме дарунки.
А доля щедро даруватиме дарунки...

2

Мої, подруженьки, не плачте, не забуду вас,
бо на весілля ми до кожної прийдемо.
Цей білосніжний вельон, хай усіх накриє нас,
і ми не раз "горіла сосна" заведемо.
Обидві мами рідні наші, і дбайливі татусі
і любі гості дорогі, рідня-родина.
Перехопивши подих, радо - подивіться всі,
як нашій молодій пасує ця хустина!..

ПРИСПІВ: (той самий)

Раньше мы рассказывали, почему у невесты платье должно быть обязательно белого цвета. Мы уже знаем, поэтому самое время узнать и вам!