WABI-SABI: о чем новая песня Jerry Heil и Юлии Саниной? (ТЕКСТ и ПЕРЕВОД)
В центре всего оказалась древняя японская философия, понять которую под силу далеко не каждому
На днях две невероятно талантливые и популярные украинские певицы Юлия Санина (лидер группы The Hardkiss) и Jerry Heil, представлявшая Украину на Евровидении-2024, спели в дуэте. Новый трек исполнительниц под названием "WABI-SABI" очень понравился поклонникам и теперь многие люди ищут в Сети текст и перевод песни.
HOCHU.ua вирішив допомогти шанувальникам Саніної та Джері Хейл, тож у цій статті знайдете все, що вас цікавить! Текст “WABI-SABI”, переклад пісні українською та пояснення контексту, закладного в цю композицію, знайдете далі.
Jerry Heil & Юлия Санина — WABI-SABI: слова, текст песни
Walking through the old front door
But you're not the same
Changes that you can't ignore
What is now your name
Every crack and every pain
Turn it into the gold
Let it flow inside your veins
Приспів:
Go on and cryyyyy
Beautifully broken
Beautifully broken
Beautifully broken
You'll fix it out
Go on and cryyyyy
Beautifully broken
Beautifully broken
Beautifully broken
WABI SABI
Світ почавсь зі слова, життя почалось з крику
Все іде, все мина, та ніхто не зникнув
Сипся на шматки, як бита порцеляна
Розривай лати, щоб залатати рани
Приспів:
Go on and cryyyyy
Beautifully broken
Beautifully broken
Beautifully broken
You'll fix it out
Go on and cryyyyy
Beautifully broken
Beautifully broken
Beautifully broken
WABI SABI
Jerry Heil & Юлия Санина — WABI-SABI: слова, перевод текста песни на украинский
Проходячи крізь старі вхідні двері
Але ти вже не той
Зміни, які ти не можеш ігнорувати
Як тепер твоє ім'я
Кожна тріщина і кожен біль
Перетвори це на золото
Нехай тече у твоїх венах
Приспів:
Продовжуй і плач
Красиво зламане
Красиво зламане
Красиво зламане
Ти це виправиш
Продовжуй і плач
Красиво зламане
Красиво зламане
Красиво зламане
WABI SABI
Світ почався зі слова, життя почалося з крику
Все іде, все мина, та ніхто не зникнув
Сипся на шматки, як біта порцеляна
Розривай лати, щоб залатати рани
Приспів:
Продовжуй і плач
Красиво зламане
Красиво зламане
Красиво зламане
Ти це виправиш
Продовжуй і плач
Красиво зламане
Красиво зламане
Красиво зламане
WABI SABI
В чем суть песни Jerry Heil & Юлия Санина "WABI-SABI"?
Кинцуги - это особая японская техника реставрации керамических изделий с помощью особого природного лака дерева уруси с примесями драгоценных металлов, чаще всего - золота. При этом трещины в посуде не просто не маскируются, а откровенно подчеркиваются. В переводе это слово означает «золотая заплатка» или «золотой шов». То есть это не просто техника восстановления поврежденных предметов, а целая философия, которая подчеркивает, что недостатки и разного рода повреждения делают вещи еще более ценными, как отметила в комментариях под видео одна из поклонниц дуэта.і.
Главная идея и самой песни, и клипа к ней - сочетание философии японского минимализма с современными вызовами. Именно философия кинцуги была заложена в композиции WABI-SABI.
Кстати, есть даже книга под одноименным названием «WABI-SABI» (автор - Оливер Люк Делори). В описании к ней указывается:
Под принципом ваби-саби понимают умение видеть красоту во всем, даже в несовершенном, мимолетном или, скажем, незавершенном. Японские монахи описывают ваби-саби как «достижение чувства благодарности за все, что является по-настоящему значимым в жизни, и отстранение от всего, что является несущественным». Смысл овладения этим состоянием - это принятие и понимание необратимости постоянных изменений, осознание временности и текучести всего, что окружает человека в течение его жизни. Философия ваби-саби помогает понять себя - собственный разум, тело и дух, постоянно находящиеся в процессе изменений.
Ранее мы делились новостями о новом альбоме Тины Кароль "Лирика". Главной темой альбома стала многогранность женской сущности, как объяснила сама певица. Свое новое творение она считает одним из лучших в своем творчестве 🎶🥰
