Стала мировым хитом, но не имеет никакого смысла: тайна популярной песни Адриано Челентано, написанная вымышленным языком (ВИДЕО)

Иногда для мирового хита не требуется перевод – достаточно правильное звучание

В 1972 году Адриано Челентано, празднующий свой день рождения, сделал то, что и сегодня кажется музыкальной шуткой, но тогда стало культурным феноменом. Он выпустил песню, в которой нет ни одного настоящего слова, но композиция мгновенно покорила слушателей в разных странах. Речь идет о треке "Prisencolinensinainciusol", который до сих пор вызывает удивление и восхищение. Хочу! собрал интересные факты о культовом хите.

Об истории создания песни говорится в онлайн-архиве итальянских песен, где объясняют, что в начале 70-х годов английский ассоциировался с модной музыкой и рок-н-роллом. Челентано обратил внимание на парадокс: итальянцы с восхищением слушали англоязычные хиты, даже не понимая их смысла. Конкретно это наблюдение стало отправной точкой для творческого опыта.

История создания хита:

Артист решил создать композицию, которая бы звучала как английская, но на самом деле не содержала ни одного реального слова. В Prisencolinensinainciusol все фразы придуманы, однако их произношение и ритм мастерски имитируют американский английский. Слушатели легко подпевали треку, даже не догадываясь, что произносят полностью вымышленный язык.

Легендарная композиция Адриано Челентано была создана из совершенно бессодержательного набора слов, по звучанию напоминавших смесь итальянской и английской фонетики. Впоследствии эти специфические уловки получили от критиков собственное название — "челентанески", а сам такой подход имел глубокий социальный подтекст. Автор стремился продемонстрировать проблему некоммуникабельности и отчужденности в современном мире, где люди, даже разговаривая, часто не способны услышать и понять друг друга.

Трек стал настоящим прорывом, ведь его ритмическое исполнение фактически предусмотрело появление рэпа, официально сформировавшегося в Штатах всего через десять лет после выхода сингла. Именно из-за этого смелого речитатива Челентано с гордостью именует себя «отцом рэпа». Новая волна популярности накрыла песню в 2009 году, когда благодаря блоггеру Кори Докторову она стала веральной в США, превратившись в известный интернет-мем и закрепив за Адриано статус настоящего музыкального инноватора.

Песня быстро стала популярной и вошла в историю как доказательство того, что музыка работает не только из-за смысла текста. Челентано показал, что ритм, интонация и эмоция могут быть сильнее слов, а настоящий хит способен родиться даже из сплошной абракадабры.

Песня задумана так, чтобы итальянская аудитория воспринимала ее как песню на английском языке, исполненную с американским акцентом. Однако текст песни намеренно неразборчив набор слов, за исключением слова “all right”.

“Prisencolinensinainciusol” (“Призенколиненсинайнчузол”) слушать онлайн:

Текст песни “Prisencolinensinainciusol”

Prisencolinensinainciusol
In de col men seivuan
prisencolinensinainciusol ol rait
Uis de seim cius men
op de seim ol uat men
in de colobos dai
Trr...
Ciak is e maind beghin de col
bebi stei ye push yo oh
Uis de seim cius men
in de colobos dai
Not is de seim laikiu
de promisdin iu nau
in trabol lovgiai ciu gen
in do camo no cius no bai
for lov so op op giast
cam lau ue cam lov ai
Oping tu stei laik cius
go mo men
iu bicos tue men cold
dobrei gorls
Oh sandei...

Ai ai smai sesler
eni els so co uil piso ai
in de col men seivuan

Prisencolinensinainciusol ol rait
Uei ai sint no ai
giv de sint laik de cius
nobodi oh gud taim lev feis go
Uis de seim et seim cius
go no ben let de cius
end kai for not de gai giast stei
Ai ai smai senflecs
eni go for doing peso ai
In de col mein seivuan
prisencolinensinainciusol ol rait
lu nei si not sicidor
ah es la bebi la dai big iour

Ai ai smai senflecs
eni go for doin peso ai
In de col mein saivuan
prisencolinensinainciusol ol rait
lu nei si not sicodor
ah es la bebi la dai big iour

О чем песня “Prisencolinensinainciusol”:

Песня Адриано Челентано "Prisencolinensinainciusol" (1972) о невозможности общения и отчуждения в современном обществе, где люди не понимают друг друга, хотя говорят как на одном языке. Ее текст — это вымышленный, бессмысленный язык, имитирующий английский, демонстрируя, что ритм и интонация важнее слов, а интонация может передавать эмоции без содержания.

Кстати, Адриано Челентано – 88 лет. Узнайте, как сегодня смотрится легенда итальянского кино и музыки.