Гуцульська легенда англійською: голлівудські зірки озвучили "Тіні забутих предків" Параджанова
Міша Коллінз і Кетрін Винник зробили сюрприз до Дня українського кіно
До Дня українського кіно одна з найзнаковіших стрічок Сергія Параджанова отримала нове звучання. Голлівудські актори та амбасадори платформи UNITED24 — Міша Коллінз і Кетрін Винник — озвучили англійською сцени з легендарного фільму “Тіні забутих предків”, який намагалися привласнити росіяни.
Як повідомляє UNITED24, цей проєкт не лише вшановує українську культурну спадщину. Головне — він відкриває світовій аудиторії унікальну екранізацію, яка вже понад пів століття залишається символом мистецтва з глибоким національним корінням.
Чому саме “Тіні забутих предків” Сергія Параджанова?
Картина Параджанова, знята у 1964 році за мотивами роману Михайла Коцюбинського, стала справжнім проривом у світовому кінематографі. У центрі сюжету — драматична історія кохання Івана та Марічки на тлі життя гуцулів у Карпатах. Фільм зачаровує своєю естетикою: барвисті костюми, народні пісні, гірські пейзажі й автентичні традиції створили неповторний кінематографічний світ, який досі вивчають у кіношколах.
Голлівудські голоси української класики
Міша Коллінз, відомий завдяки ролі у серіалі “Надприродне”, має українське коріння та з початку повномасштабної війни активно підтримує нашу країну. Він зосередився на гуманітарному розмінуванні й неодноразово відвідував Україну, щоб на власні очі побачити масштаби проблеми.
Кетрін Винник, акторка й режисерка з канадським паспортом, але українським серцем, також давно відома своєю позицією. Її родина походить з України, і з дитинства вона зберігала звʼязок з українською культурою. Зокрема — вивчала мову, була пластункою та брала участь у громадських ініціативах. З початком війни вона заснувала власний благодійний фонд і стала амбасадоркою UNITED24, опікуючись напрямком відбудови.
“Тіні забутих предків” в озвучці зірок Голлівуду — символічний жест підтримки України
Озвучка “Тіней забутих предків” англійською — це не просто мистецький експеримент. Це потужний сигнал про те, що українська культура здатна бути почутою далеко за межами країни.
Завдяки участі голлівудських акторів про Параджанова знову заговорили у світі, а українське кіно отримало ще один шанс привернути увагу іноземної аудиторії. Саме так стрічка, яка вже стала класикою, отримала друге дихання — тепер із голосами зірок Голлівуду.
Нагадаємо, раніше ми розповіли про 5 потужних фільмів, які надихають на зміни. Ця добірка фільмів поверне вам силу та натхнення!