Розповідаємо, як все ж таки правильно говорити українською — Масниця чи Масляна
Свято, яке щороку об’єднує українців за столом зі смачними млинцями, варениками та веселими гуляннями, завжди викликає мовні суперечки. Тож, дізнаймось врешті-решт, як правильно говорити — Масниця чи все ж Масляна?
Назва Масниця глибоко вкорінена в українських традиціях і символізує домашній затишок, родинне тепло та святкову атмосферу. Це слово прийшло до нас із давніх часів, коли українці готували млинці та вареники як символ оновлення природи та сподівань на щедрий урожай.
Водночас варіант Масляна є більш пізнім запозиченням, що походить із сусідніх мовних просторів. Хоча він і набув поширення, однак не має такого глибокого історичного підґрунтя в українській культурі.
Як правильно називати це свято?
В українській мові закріпилося кілька варіантів назви: Масниця, Масляниця, Масляна. Такі форми зустрічаються у словниках, зокрема в Словнику Б. Грінченка та Академічному тлумачному словнику.
Однак історики та етнографи наголошують, що традиційною українською назвою є саме Масниця або ж Колодій. Записи XIX та початку XX століття свідчать, що слово Масляна в українській традиції не використовувалося, натомість побутували назви Масниця та Колодій. Окрім того, в різних регіонах України свято має й інші назви, як-от Запусти, Сиропуст, Сирний тиждень, Масничка.
Тому, зважаючи на історичні джерела та традиційне вживання, найбільш автентичним варіантом є Масниця. Саме ця назва найточніше відображає українську культурну спадщину.
Також раніше ми писали, коли буде Великий піст 2025 за новим стилем. Дізнайтесь, що змінилося і до чого готуватися цьогоріч.