Як почати кар'єру письменника в Європі. Авторська колонка Оксенії Бурлаки

Все починається з маленьких кроків 😉

Я мріяла стати письменницею з дитинства. Свою дебютну книгу в Україні я видала у 2013 році. У 2019 році підписала перший успішний контракт із Видавництвом Академія і розпочала кар'єру як автор підліткової літератури. У 2020 році перемогла у конкурсі “Коронація слова: вибір видавця”, а у 2022 році стала біженкою і переїхала жити у Берлін. За два роки свого життя у Європі я написала дві книги, які випустила в Україні (“Непотрібні” та “Пробачити Платона”). Але крім цього я звісно замислююсь над питанням: як же почати кар'єру письменника в Європі. 

Протягом свого життя в Берліні я збираю інформацію про те, як стати письменником і креативним автором & фрілансером у Берліні, роблю перші кроки, активно спілкуюся з іншими письменниками й ось сьогодні я готова поділитися з вами рекомендаціями на цю дуже цікаву тему. 

Чому артисти з усього світу прагнуть жити в Німеччині? 

Німеччина ─ одна з найкращих європейських країн для початку кар'єри письменника, адже тут творчі особистості отримують величезну підтримку від держави. Існує безліч фондів, організацій, стипендій, які готові підтримувати перспективних талановитих авторів та фінансувати їхні проєкти.

У Німеччині письменники та представники творчих професій отримують різноманітну підтримку на національному, регіональному та місцевому рівнях. Ось кілька основних форм підтримки:

Стипендії та гранти:

• Стипендії фонду Олександра фон Гумбольдта: надають підтримку для дослідницьких проєктів.

• DAAD (Німецька служба академічних обмінів): пропонує стипендії для митців та дослідників з усього світу.

• Стипендії федеральних земель: кожна земля має власні програми підтримки митців.

• Kulturstiftung des Bundes (Федеральний культурний фонд): фінансує великі культурні проєкти.

• Deutsche Literaturfonds (Німецький літературний фонд): надає гранти письменникам для створення літературних творів.

Літературні премії:

• Georg-Büchner-Preis: найпрестижніша літературна премія Німеччини.

• Leipziger Buchpreis zur Europäischen Verständigung: премія Лейпцизької книжкового ярмарку для авторів, які сприяють європейському взаєморозумінню.

• Ingeborg-Bachmann-Preis: конкурс для молодих письменників, що проводиться в рамках Літературних днів в Клагенфурті.

• Німецька дитяча книжкова премія (Deutscher Jugendliteraturpreis): вручається за видатні досягнення в галузі дитячої та юнацької літератури. Номінації включають художню літературу, науково-популярні книги, ілюстровані книги та переклади.

З чого варто почати кар'єру?

Звісно, перший крок ─ це вивчення мови. Без знання німецької чи англійської можна сподіватись лиш на перекладну літературу. Але в такому випадку, вам доведеться знайти перекладача, який зацікавиться вашою книгою. Це не так легко. 

Як у будь-якій важливій справі, потрібно мати чітке уявлення про свої цілі та підходити до справи раціонально і стратегічно. Ось декілька кроків, які допоможуть розпочати кар’єру:

1. Визначте свою нішу: Вирішіть, в якому жанрі та стилі ви хочете писати. Це може бути художня література, наукова фантастика, нон-фікшн, поезія або інші форми.

2. Створіть портфоліо: Пишіть і публікуйте свої роботи в блогах, літературних журналах, беріть участь у конкурсах. Це допоможе вам напрацювати репутацію і портфоліо.

3. Налагоджуйте контакти: Відвідуйте літературні заходи, такі як книжкові ярмарки, конференції, зустрічі з авторами. Це чудова можливість зустріти видавців, агентів та інших письменників, а також стати частиною літературних ком'юніті. 

Як письменник може заробляти в Європі?

✅ Видання книг: Продажі книг через видавництва або самостійно через платформи, такі як Amazon.

✅ Літературні виступи та лекції: Виступи на літературних фестивалях, проведення майстер-класів та лекцій.

✅ Літературні премії та конкурси: Перемога в літературних конкурсах і отримання премій часто супроводжуються грошовими призами.

✅ Публікації в журналах і газетах: Письменники можуть заробляти, публікуючи статті, есе та оповідання в друкованих та онлайн-виданнях. 

На які гонорари можна розраховувати?

Гонорар за статтю для автора в Німеччині залежить від типу видання, обсягу статті, тематики та досвіду автора. У великих національних виданнях, таких як "Die Zeit" чи "Der Spiegel", гонорари можуть становити від 100 до 300 євро за коротку статтю та до 500-1,000 євро за більш довгі і дослідницькі матеріали. Регіональні газети платять зазвичай від 50 до 150 євро, тоді як онлайн-видання можуть пропонувати від 30 до 150 євро. Спеціалізовані журнали можуть платити від 150 до 500 євро за статтю через необхідність спеціальних знань.

Фрілансери можуть заробляти від 50 до 300 євро за статтю, залежно від їхнього досвіду та складності завдання. Досвідчені журналісти з хорошою репутацією мають змогу отримувати вищі гонорари, а тематика статті також впливає на оплату. Важливо досліджувати ринок, вести переговори про оплату та розглядати можливість приєднання до професійних асоціацій, таких як Deutscher Journalisten-Verband (DJV), для підтримки та консультацій.

Фріланс: Письменники можуть працювати фрілансерами, виконуючи замовлення на написання текстів для компаній, сайтів і блогів.

До яких видавництв можна надіслати свої книги?

У Європі та Німеччині працює багато відомих видавництв, яким можна надіслати свої книги:

• Penguin Random House: Одне з найбільших видавництв у світі з філіалами в Європі.

• Suhrkamp Verlag: Відоме німецьке видавництво, що публікує художню літературу та нон-фікшн.

• Fischer Verlag: Велике німецьке видавництво, яке випускає широкий спектр літературних жанрів.

• Rowohlt Verlag: Популярне німецьке видавництво, що спеціалізується на художній літературі та науковій літературі.

На які гонорари можна розраховувати?

Гонорари письменників, які підписують контракт із видавцем, залежать від репутації автора, видавця та жанру книги. Аванси для менш відомих авторів можуть становити від 1,000 до 10,000 євро, тоді як відомі письменники можуть отримувати від 20,000 до 100,000 євро і більше. Роялті зазвичай складають від 5% до 15% від роздрібної ціни книги, з вищими відсотками для електронних книг.

Додаткові можливості заробітку включають продаж прав на переклад та екранізацію. Письменники можуть отримувати додаткові аванси та роялті від міжнародних видань та кінокомпаній. Важливо вести переговори щодо умов контракту та залучати літературного агента або юриста для кращих умов угоди.

Які теми зараз максимально популярні?

У 2024 році в Європі популярні наступні літературні теми:

• Екологічні проблеми: Тема зміни клімату та охорони навколишнього середовища викликає великий інтерес у читачів.

• Соціальні питання: Включаючи питання гендерної рівності, різноманітності та інклюзії.

• Історична література: Книги, що охоплюють різні історичні епохи, продовжують бути затребуваними.

• Технології та майбутнє: Вплив технологій на суспільство і особисте життя.

• Психологія та самодопомога: Література, присвячена питанням ментального здоров'я та особистісного зростання, має популярність.

Як зареєструвати себе фрілансером в Берліні?

В Німеччині не усе так просто, як в Україні. Але усе ж доклавши зусиль і здолавши бюрократичні перешкоди, можна досягти успіху.

У Німеччині фрілансерів поділяють на дві категорії: Freiberufler (вільні професії) та Gewerbetreibender (торговці чи підприємці). Вільні професії включають такі види діяльності, як лікарі, юристи, інженери, архітектори, письменники та художники. 

Крок 1: Реєстрація в податковій службі (Finanzamt)

Крок 2: Медичне страхування

У Німеччині медичне страхування є обов'язковим для всіх резидентів. Існують два типи страхування: державне (gesetzliche Krankenversicherung) і приватне (private Krankenversicherung). Фрілансери можуть обрати будь-який з них.

KSK (Künstlersozialkasse) — це спеціальний соціальний фонд у Німеччині, який забезпечує соціальне страхування для самозайнятих митців, включаючи письменників. 

Через KSK митці отримують доступ до медичного страхування, страхування на випадок непрацездатності та пенсійного страхування за зниженими ставками, аналогічно працівникам у наймі.

Щоб зареєструватися у цій системі:

• Потрібно бути самозайнятим митцем або журналістом.

• Основний дохід має бути від творчої діяльності.

• Річний дохід від творчої діяльності повинен бути не менше ніж 3,900 євро (приблизно 325 євро на місяць).

Крок 3: Відкриття банківського рахунку

Відкрийте окремий банківський рахунок для вашої фрілансерської діяльності, щоб розділити особисті та бізнесові фінанси.

Крок 4: Бухгалтерський облік

Для комфорту можна найняти бухгалтера або скористатися спеціалізованими програмами для бухгалтерського обліку, щоб правильно вести записи про доходи та витрати, а також для податкової звітності.

Бажаю усім, хто мріє розпочати свою кар'єру в Європі, удачі. Вірю, що одного дня я поділюсь з вами своїм досвідом підписання контракту з Європейським видавництвом.

Все починається з маленьких кроків. Пам'ятайте про це і зажди рухайтесь у бік власних мрій.

Щиро дякую за допомогу у створенні цього матеріалу своєму другові письменнику Станіславу Страсбургеру.