У центрі всього опинилася давня японська філософія, зрозуміти яку під силу далеко не кожному
Днями дві неймовірно талановиті та популярні українські співачки Юлія Саніна (лідерка гурту The Hardkiss) та Jerry Heil, яка представляла Україну на Євробаченні-2024, заспівали в дуеті. Спільний трек виконавиць під назвою “WABI-SABI” дуже сподобався шанувальникам і тепер багато людей шукають в Мережі текст та переклад пісні.
HOCHU.ua вирішив допомогти шанувальникам Саніної та Джері Хейл, тож у цій статті знайдете все, що вас цікавить! Текст “WABI-SABI”, переклад пісні українською та пояснення контексту, закладного в цю композицію, знайдете далі.
Jerry Heil & Юлія Саніна - WABI-SABI: слова, текст пісні
Walking through the old front door
But you're not the same
Changes that you can't ignore
What is now your name
Every crack and every pain
Turn it into the gold
Let it flow inside your veins
Приспів:
Go on and cryyyyy
Beautifully broken
Beautifully broken
Beautifully broken
You'll fix it out
Go on and cryyyyy
Beautifully broken
Beautifully broken
Beautifully broken
WABI SABI
Світ почавсь зі слова, життя почалось з крику
Все іде, все мина, та ніхто не зникнув
Сипся на шматки, як бита порцеляна
Розривай лати, щоб залатати рани
Приспів:
Go on and cryyyyy
Beautifully broken
Beautifully broken
Beautifully broken
You'll fix it out
Go on and cryyyyy
Beautifully broken
Beautifully broken
Beautifully broken
WABI SABI
Jerry Heil & Юлія Саніна - WABI-SABI: слова, переклад тексту пісні українською
Проходячи крізь старі вхідні двері
Але ти вже не той
Зміни, які ти не можеш ігнорувати
Як тепер твоє ім'я
Кожна тріщина і кожен біль
Перетвори це на золото
Нехай тече у твоїх венах
Приспів:
Продовжуй і плач
Красиво зламане
Красиво зламане
Красиво зламане
Ти це виправиш
Продовжуй і плач
Красиво зламане
Красиво зламане
Красиво зламане
WABI SABI
Світ почався зі слова, життя почалося з крику
Все іде, все мина, та ніхто не зникнув
Сипся на шматки, як біта порцеляна
Розривай лати, щоб залатати рани
Приспів:
Продовжуй і плач
Красиво зламане
Красиво зламане
Красиво зламане
Ти це виправиш
Продовжуй і плач
Красиво зламане
Красиво зламане
Красиво зламане
WABI SABI
У чому суть пісні Jerry Heil & Юлія Саніна “WABI-SABI”?
Кінцуґі — це особлива японська техніка реставрації керамічних виробів за допомогою особливого природного лаку дерева урусі з домішками дорогоцінних металів, найчастіше ― золота. При цьому тріщини у посуді не просто не маскуються, а відверто підкреслюються. У перекладі це слово означає “золота латка” або “золотий шов”. Тобто це не просто техніка відновлення пошкоджених предметів, а ціла філософія, яка наголошує на тому, що недоліки та різного роду пошкодження роблять речі ще ціннішими, як зауважила у коментарях під відео одна з шанувальниць дуету.
Головна ідея і самої пісні, і кліпу до неї — поєднання філософії японського мінімалізму з сучасними викликами. Саме філософія кінцуґі була закладена у композиції WABI-SABI.
До речі, є навіть книга під однойменною назвою “WABI-SABI” (автор - Олівер Люк Делорі). В описі до неї вказується:
Під принципом вабі-сабі розуміють уміння бачити красу в усьому, навіть у недосконалому, швидкоплинному чи, скажімо, незавершеному. Японські монахи описують вабі-сабі як "досягнення почуття вдячності за все, що є по-справжньому значущим у житті, та відсторонення від усього, що є неістотним". Сенс опанування цього стану — це прийняття і розуміння незворотності постійних змін, усвідомлення тимчасовості і плинності усього, що оточує людину впродовж її життя. Філософія вабі-сабі допомагає зрозуміти себе- власний розум, тіло і дух, що постійно перебувають у процесі змін.
Раніше ми ділилися новинами про новий альбом Тіни Кароль "Лірика". Головною темою альбому стала багатогранність жіночої сутності, як пояснила сама співачка. Своє нове творіння вона вважає одним із найкращих у своїй творчості 🎶🥰