Пісня "Last Christmas": про що насправді різдвяний хіт Wham! (ТЕКСТ+ВІДЕО)
Пісня Last Christmas від Wham! вже десятиліттями звучить як різдвяна класика, але її справжній сенс значно сумніший, ніж здається
Композиція “Last Christmas” давно стала невід’ємною частиною зимових плейлистів у всьому світі. Її вмикають на ярмарках, у кав’ярнях і вдома під ялинкою, сприймаючи як теплу святкову мелодію. Втім, за легкою поп-аранжировкою ховається історія емоційного болю, зради й невдалого кохання. Хочу! зібрав усе найцікавіше про сенс пісні, історію її створення та значення тексту.
“Last Christmas” вийшла у 1984 році й одразу стала одним із найбільших хітів гурту Wham! та увійшла до легендарної платівки Music from the Edge of Heaven. Автором пісні був Джордж Майкл, який написав її всього за кілька годин. Попри святкову назву й звучання, композиція не є різдвяною у класичному розумінні — це пісня про втрату та емоційні уроки.
Про що пісня Last Christmas
Головний герой пісні згадує минуле Різдво, коли він віддав своє серце людині, яка зрадила його почуття. Цей досвід став для нього болісним, але повчальним. Тепер він обіцяє собі бути обережнішим і не відкриватися тому, хто може знову поранити.
Пісня побудована на контрасті: святкова атмосфера протиставляється внутрішньому розчаруванню. Саме тому Last Christmas викликає таку сильну емоційну реакцію — у ній багато людей впізнають власні історії.
Текст пісні “Last Christmas” оригінал
Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I’ll give it to someone special
Once bitten and twice shy
I keep my distance, but you still catch my eye
Tell me baby, do you recognize me?
Well, it’s been a year, it doesn’t surprise me
Happy Christmas, I wrapped it up and sent it
With a note saying «I love you”, I meant it
Now I know what a fool I’ve been
But if you kissed me now, I know you’d fool me again
A crowded room, friends with tired eyes
I’m hiding from you and your soul of ice
My God, I thought you were someone to rely on
Me? I guess I was a shoulder to cry on
A face on a lover with a fire in his heart
A man under cover, but you tore me apart
Oh, oh now I’ve found a real love
You’ll never fool me again
Переклад пісні “Last Christmas” українською
Минулого Різдва я віддав тобі своє серце
Але вже наступного дня ти віддала його
Цього року, щоб врятувати мене від сліз
Я віддам його комусь особливому
Одного разу вкушений і двічі осоромлений,
Я тримаюся на відстані, але ти досі ловиш мій погляд
Скажи мені, мала, ти мене впізнаєш?
Тож, вже минув рік, це мене не дивує.
Щасливого Різдва, я загорнув і відправив
З запискою «Я кохаю тебе», я мав це на увазі
Тепер я знаю, яким дурнем я був
Але якщо ти поцілуєш мене зараз,
Я знаю, що ти знову обдуриш мене.
Людне приміщення, друзі з втомленими очима
Я ховаюся від тебе і твоєї крижаної душі
Боже мій, я думав, що ти була кимось, на кого можна покладатись.
А я? Мабуть, я був плечем, щоб поплакати
Закоханий з вогнем у серці
Я приховував свої почуття, але ти ранила мене.
Ой, ой, тепер я знайшов справжнє кохання
Ти більше ніколи мене не обдуриш
Цікаві факти про “Last Christmas”
Джордж Майкл записав демоверсію пісні у спальні будинку своїх батьків. Вокал, бек-вокал і більшість інструментів він виконав самостійно. Щороку пісня знову потрапляє в чарти, а у 2023 році вперше очолила британський чарт після майже 40 років очікування.
Також Last Christmas стала однією з найбільш переспіваних різдвяних композицій у світі. Її кавери виконували десятки артистів — від попзірок до інді-музикантів.
Нагадаємо, що легендарна композиція Happy New Year шведського квартету ABBA давно стала головним музичним фоном для новорічних свят, проте її справжній сенс далекий від безтурботних веселощів. Дізнайтеся, яку таємницю приховує святковий хіт та чому його слова звучать сьогодні актуальніше, ніж будь-коли.
