"Скривиться, как среда на пятницу": что на самом деле означает это популярное украинское выражение?
Объясняем, откуда в народе взялся этот фразеологизм
Украинский язык – удивительный. У нашего народа полно разных афоризмов, крылатых фраз и фразеологизмов. Раньше мы рассказывали, что означает "пеняй на себя", а теперь поделимся значением еще одного популярного в народе фразеологизма.
Объяснение фразы дал известный украинский языковед Александр Авраменко. Итак, что означает на самом деле "Скривиться, как среда на пятницу" и от чего пошло это выражение — узнайте дальше!
Как выяснилось, в народе среда и пятница связаны одной веревкой. Именно поэтому в народе это выражение означает «перекосить / исказить лицо». Обычно так говорят, когда человек съел что-то кислое и скривился, или услышал что-то «не то» и его лицо перекосилось.
Но почему у среды такой «пресный» вид, когда он смотрит на пятницу? Вот что говорит по этому поводу Авраменко:
"Крывится" среда потому, что и сама она, как и пятница, когда-то была постным днем. Раньше и в среду, и в пятницу не ели скоромного, то есть молока и мяса.
Также узнайте, почему не стоит говорить: "Доброго дня!". Как правильно здороваться на украинском, чтобы не испортить первое впечатление о себе, рассказываем в этой статье.
