Украинский язык очень колоритный и не нуждается в своем составе русских выражений и слов. Разговаривайте правильно и обогащайте свою лексику фразеологизмами, а русские фразы удаляйте из своего словаря.

Как приучить себя использовать правильные выражения и знать, что они означают? Работать над собой и следить за своими словами, советует известный украинский языковед Александр Авраменко в эфире "Сніданку з 1+1".

Авраменко предлагает представить ситуацию: вы обнаружили, что купленный продукт уже с истекшим сроком потребления, но заметили это вы уже дома.

Что ж - "пеняйте на себя". Нет! "Пенять на себя" - это русское выражение. В нашем языке на этот случай есть колоритный фразеологизм - "видели глаза, что покупали - ешьте, хоть и повылазьте",

- рассказал языковед.

Есть еще одно интересное слово "мысль" и мало кто знает его значение.

• Многие украинцы считают, что слово "мысль" означает мысль. Но это не так.

• Известный украинский языковед и учитель Александр Авраменко раскрыл истинное значение этого слова.

• В давние времена "мыслю" называли белку, уточнил он.

Со временем значения слов могут кардинально меняться . Поэтому, чтобы владеть языком в совершенстве стоит совершенствовать свой словарный запас и учиться новому.