"Сіґеле-міґеле" – це мертва мова їдиш": учасник Євробачення відкрив секрет пісні, що стала хітом
100 років історії в одному треку!
Павло Гоц із гурту Nazva, який на початку цього року долучився до ЗСУ, розповів, що ж таке «сіґеле-міґеле» та звідки взявся цей наспів. Усе, чого ви не знали про цей беззаперечний хіт, — вже у нашому матеріалі!
Минулорічні учасники нацвідбору на Євробачення – галицько-донбаський музичний гурт Nazva відомі українцям завдяки треку «Сіґеле-міґеле». Весела пісенька не лише розлетілася соцмережами, а й зібрала понад 30 млн переглядів на YouTube.
На перший погляд здається, що це просто дивний наспів, записаний під драйвову музику. Насправді все набагато глибше. Учасник гурту Павло Гоц у студії шоу «єПитання» (Новий канал) розповів – слова «сіґеле-міґеле» мають глибоке коріння та історію, що тягнеться на 100 років назад!
Насправді це вимовляється «циґеле-міґеле», але українська транслітерація змушує нас писати «сіґеле-міґеле». Це не набір букв, – розповів Павло Гоц. – У мене в роду є євреї, в дитинстві я навіть грав в клезмерському гурті (клезмер – це музична традиція євреїв ашкеназі Східної Європи – прим.ред.). Це здебільшого народна або псевдофольклорна музика єврейського народу, що виконується мовою їдиш, то вже мертва мова. І це слова саме мови їдиш.
Виявилось, що вислів «сіґеле-міґеле» об’єднує елементи єврейського фольклору та українські традиції.
«Сіґеле-міґеле» перекладається як “біле козенятко”, щось типу нашої кози-дерези. Воно й так само римується: коза – дереза, сіґеле-міґеле, – говорить Павло. – Пісня ця авторська, я просто взяв вже з існуючої композиції, яка написана 100 років тому, цей дитячий приспів, як наспівку. А далі йде «коляд коляд колядниця, добра з медом паляниця» – про те, як люди ходять на коляду, вони ж збирають гроші, збирають донати, там є «ой дай, боже, мені грошей» і, звісно, є коза – «сіґеле-міґеле» , тому що її водять. Така концептуальна робота.
NAZVA “Сіґеле-міґеле” — текст пісні
Коляд коляд колядниця
Добра з медом паляниця
А без меду не така
Дайте дядьку п‘ятака
Сіґеле-Міґеле
Сіґеле-Міґеле
Сіґеле-Міґеле
Сіґеле-Міґеле
Сіґеле-Міґеле
Сіґеле-Міґеле
Ой дай Боже мені грошей
Ой дай Боже мені грошей
Коляд коляд колядниця
Добра з медом паляниця
А без меду не така
Дайте дядьку п‘ятака
А п'ятак не простий
Дайте дядьку золотий
А в гривні дві дірочки
Налийте горілочки
А я горілки не п‘ю
Дайте мені шось я й піду
Сіґеле-Міґеле
Сіґеле-Міґеле
Сіґеле-Міґеле
Сіґеле-Міґеле
Сіґеле-Міґеле
Сіґеле-Міґеле
Ой дай Боже мені грошей
Ой дай Боже мені грошей
Вмикайте Новий канал щовівторка о 20:00 та дивіться нові випуски шоу «єПитання» з Лесею Нікітюк й топовими українськими зірками!
Також дізнавайтеся, що приховує пісня, з якою Ziferblat відправився на Євробачення 2025. Розповідаємо, в чому полягає сенс "Bird of Pray".
