Словесный зашквар: почему комплимент "Вы хорошо выглядите" считают грубой ошибкой и как это исправить

Развитие

Иванна Кульбида

Редактор ленты новостей

Этикет речи. Фото: canva.

Фраза "Вы хорошо выглядите" считается неудачным комплиментом

Фраза "Вы хорошо выглядите" на первый взгляд кажется привычной и приятной. Однако такой искренний комплимент на самом деле ошибка.

С точки зрения этикета, психологии и украинского языка, эта фраза имеет несколько скрытых нюансов. Об этом рассказывает языковед Александр Авраменко на своем YouTube-канале.
БОЛЬШЕ ПО ТЕМЕ:
В последнее время очень широко начали употреблять глагол "выглядеть" в несвойственном для него значении. К примеру, говорят "вы красиво выглядите". Можно ли так сказать? Да, можно, но не желательно ,
– говорит Александр Авраменко

Слово "выглядеть" можно употреблять в следующих случаях:

  • Выглядеть из окна;

  • Выглядеть сына из школы.

Как говорить правильно и хорошо на украинском:

Вместо калькованного «выглядите» лучше использовать естественные украинские глаголы (имеете вид, выглядите на все сто, вам очень подходит), а также смещать акцент на конкретные детали или эмоции.

  • Вместо: "Вы красиво выглядите".

    • Лучше: “У вас прекрасный вид!”, “У вас очень элегантный вид сегодня!”.

Почему этот комплимент считается неудачным:

С точки зрения грамматики и стилистики фраза "выглядите" является прямой калькой из русского "выглядите". В украинском языке слово "выглядеть" в первую очередь означает высматривать что-то (например, выглядывать из окна).

БОЛЬШЕ ПО ТЕМЕ:

Оставляем вам крутую подборку комплиментов, от которых расцветет сердце. Их мечтают услышать все девушки.