На самом деле — не "будь здоров": как правильно пожелать здоровья, когда человек чихает, на украинском

Учимся говорить правильно

В многочисленных правилах украинского языка довольно легко запутаться. И даже такое распространенное выражение, как «Будь здоровым» в ответ на чужое чихание, может вызвать сомнения. Ведь десятилетиями мы слышали несколько иной вариант: «Будь здоров!» — восклицают все дружно, когда кто-то чихает. А некоторые вообще говорят «На здоровье!».

Так как же правильно пожелать здоровья на украинском языке, и какая фраза подходит для какой ситуации? Разбираемся вместе с лингвистами.

Откуда взялась традиция желать здоровья тому, кто чихнул?

Обычай реагировать на чужой чих имеет очень древние корни. Когда-то давно считалось, что во время чихания человек на мгновение становится уязвимым для злых духов или же таким образом изгоняет из себя болезнь, поэтому ему обязательно нужно пожелать защиты и здоровья.

Сегодня в каждой стране существуют свои традиции: британцы говорят «Bless You» или «God Bless You» («Да благословит тебя Бог»), немцы — «Gesundheit», а итальянцы — «Salute» («Здоровье»). На Ближнем и Среднем Востоке принято кланяться в сторону того, кто чихнул, сопровождая это лёгким хлопоком в ладоши.

А как обстоят дела с украинским языком? Лингвисты отмечают, что на украинском правильно говорить «Будь здоров!» (или «Будь здорова!», «Будьте здоровы!»). Именно эта формула служит искренним и грамматически правильным пожеланием крепкого здоровья тому, кто чихнул.

Почему "Будь здоров!" и "На здоровье!" — это ошибка?

Часто в повседневной речи возникает путаница из-за использования других похожих фраз. Но каждая из них имеет свое четкое значение:

📍 В украинском языке «Будь здоров!» — это прощание или приветствие, а не ответ на чихание. В традиционной украинской речи эта фраза чаще всего служит формой прощания или дружеского приветствия при встрече:

• «Ну, будь же здоровенька та веселенька» (М. Старицкий).

• «Добривечір вам!.. Будьте здорові!» (И. Нечуй-Левицкий).

• «Будь здоров, брате, до завтра!».

📍 «На здоровье!» (или «На здоровьечко!») — это ответ на благодарность за еду. Это выражение употребляется исключительно во время угощения или в ответ на «спасибо» от того, кого вы чем-то угостили (аналог привычного «пожалуйста» за столом):

• «От спасибі тобі, Юхиме, — за останнім снопом подякувала Катря. — На здоров’я, молодице», — відповів Юхим (А. Головко).

• «Питки хочеш, сину? — спитався, підійшовши, Грицько. — Пий на здоров’я» (Панас Мирный).

• «Призволяйтеся, матушки, на здоров’ячко, ще й у кишені наховайте та повезіть дітям на гостинець» (И. Нечуй-Левицкий).

Стоит ли желать здоровья, когда кто-то чихает?

Хотя пожелание «Будь здоров!» и является языково правильной нормой, современный этикет советует полностью игнорировать чихание в рабочей обстановке и общественных местах. Обращать внимание на этот физиологический момент неуместно с точки зрения этики.

Лучше всего — сделать вид, что вы ничего не заметили, чтобы не привлекать лишнего внимания к человеку. А вот тот, кто чихнул, должен тихо извиниться (также не привлекая всеобщего внимания): простого «Извиняюсь» будет вполне достаточно.

А как правильно здороваться на украинском, мы писали раньше. Забудьте о "Доброго дня" — это неправильный вариант приветствия.