Словесний зашквар: чому комплімент "Ви гарно виглядаєте" вважають грубою помилкою та як це виправити

Розвиток
Іванна Кульбіда

Іванна Кульбіда

Редакторка стрічки новин

Чому не можна казати "Ви гарно виглядаєте"
Етикет мовлення. Фото: canva.

Фраза "Ви гарно виглядаєте" вважається невдалим компліментом

Фраза “Ви гарно виглядаєте” на перший погляд здається звичною і приємною. Проте такий щирий комплімент насправді є помилкою.

З погляду етикету, психології та української мови ця фраза має кілька прихованих нюансів. Про це розповідає мовознавець Олександр Авраменко на своєму YouTube-каналі.

БІЛЬШЕ ПО ТЕМІ:
Related video
Останнім часом дуже широко почали вживати дієслово "виглядати" у невластивому для нього значенні. Наприклад, кажуть "ви гарно виглядаєте". Чи можна так сказати? Так, можна, але не бажано ,
- каже Олександр Авраменко

Слово "виглядати" можна вживати в таких випадках:

  • Виглядати з вікна;

  • Виглядати сина зі школи.

Як казати правильно та гарно українською:

Замість калькованого “виглядаєте” краще використовувати природні українські дієслова (маєте вигляд, маєте вигляд на всі сто, вам дуже личить), а також зміщати акцент на конкретні деталі чи емоції.

  • Замість: “Ви гарно виглядаєте”.

    • Краще: “Ви маєте чудовий вигляд!”, “Ви маєте дуже елегантний вигляд сьогодні!”.

Чому цей комплімент вважається невдалим:

З думки граматики та стилістики фраза “виглядаєте” є прямою калькою з російського “выглядите”. В українській мові слово “виглядати” першочергово означає видивлятися щось (наприклад, виглядати з вікна).

БІЛЬШЕ ПО ТЕМІ:

Залишаємо вам круту добірку компліментів, від яких розквітне серце. Їх мріють почути всі дівчата.