Мовна маніпуляція у "Величному столітті": чому Хюррем Султан в оригіналі говорить російською, але співає українською? (ВІДЕО)

Як російська мова потрапила у серіал і чому його творці на це просто "забили"? Показуємо та пояснюємо, чому Хюррем, Валіде Султан і польська принцеса дружно говорять російською

Після початку повномасштабного вторгнення рф українці почали звертати набагато більше уваги на мову, що звучить в кіно. Не оминула ця доля й відомого багатосерійного турецького серіалу “Величне століття”. Днями ми показували, як змінилися султанші за 15 років. А тепер поговоримо про дещо більш вагоме — як творці серіалу, разом з акторкою, яка зіграла головну роль, вирішили “не гратися у політику” й зросійщили цей проєкт.

На здивування багатьох в оригіналі серіалу українка Лісовська чомусь говорить російською, а донька кримського хана Валіде-султан з якогось дива підтримує цю тенденцію 🤔. Усіма подробицями ділимось далі разом із “24 каналом”.

Чому в серіалі "Величне століття" звучить так багато російської мови?

У першій серії першого сезону ми бачимо Анастасію, майбутню Хюррем Султан та її подругу Марію — русинок, яких викрали в полон татари. Примітно, що між собою вони спілкуються російською мовою.

Ще більш незвичним виглядає момент, коли Анастасію викликають до Валіде султан, матері султана Сулеймана, яка походить із роду кримського хана. Вона також розмовляє з героїнею російською. У серіалі це пояснюють її кримським походженням, що нібито пов’язує її зі знанням російської мови. Проте чи не є це дивним, враховуючи час та місце?

Інші випадки

У серіалі "Величне століття" російська мова звучить не лише в діалогах Анастасії (майбутньої Хюррем Султан) та її подруги Марії, а й у розмовах інших персонажів. Наприклад, коханий Анастасії, який приїжджає до Стамбула, щоб її знайти, також спілкується російською.

Пік сценарних вигадок припадає на 4 сезон, коли до палацу прибуває польська принцеса Анна Ягеллонка. Вона розмовляє з Роксоланою (Хюррем) російською, а та відповідає, що "давно не говорила рідною мовою".

І це при тому, що в інших сценах Хюррем співає своїм дітям українську колискову "Ой у гаю, при Дунаю", що явно вказує на її українське походження.

Єдиний момент, коли використання російської мови виглядає виправданим, — це сцени першого сезону, де в гаремі з’являються наложниці з росії. У всіх інших випадках сценаристи, схоже, вирішили спростити собі завдання, ігноруючи існування української, кримськотатарської та польської мов, щоб зробити історію "зрозумілішою" для глядачів.

Такий підхід, однак, викликає питання щодо історичної достовірності, адже замість відображення мовного розмаїття того часу вони обрали мовну уніфікацію.

Роксолана та її справжнє походження

Точних історичних відомостей про походження Хюррем Султан, відомої як Роксолана, немає, але її прізвисько та згадки сучасників про неї як про русинку вказують на можливе походження з території сучасної України. Найпоширеніша версія пов’язує її з Анастасією Лісовською, донькою священника з міста Рогатина.

Оскільки в той період Правобережна Україна входила до складу Речі Посполитої, Польща також претендує на зв’язок із Роксоланою.

Водночас у росії існує тенденція привласнювати слов’янські історичні постаті. Ця тенденція посилилася після виходу "Величного століття", де Хюррем розмовляє російською мовою, що створює хибне враження про її походження та сприяє російським наративам, попри брак історичних доказів.

До слова, раніше ми розповідали про акторку “Величного століття”, яка справді має османське коріння. Про кого йдеться — читайте на ХОЧУ.ua!